1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
آتلانتیس، این شپرد است.
من در حال نزدیک شدن به دروازه هستم.
2
00:00:07,280 --> 00:00:08,360
مک کی: تایید شد.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
می دانید، از زمانی که من در پگاسوس بوده ام،
من راه اندازی کردم، مثلاً چه چیزی؟
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,880
نیم دوجین ایستگاه تحقیقاتی
در سیاره های مختلف؟
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,040
و من تو را به یاد نمی آورم
همیشه داوطلب شده
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,240
برای اجرای یک ماموریت تامین مجدد برای هر یک از آنها.
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,640
من آدم شلوغی هستم، رادنی.
8
00:00:20,720 --> 00:00:22,240
اتفاقاً کمی وقت آزاد دارم.
9
00:00:22,320 --> 00:00:25,640
و دکتر مکنزی اتفاق می افتد
برای مطالعه یک قبیله بدوی
10
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
که در بهشت گرمسیری زندگی می کند،
و دارد ... چگونه آن را قرار داده است؟
11
00:00:28,360 --> 00:00:30,240
"بازداری های اجتماعی کم یا بدون وجود."
12
00:00:30,640 --> 00:00:32,600
خوب، آنها بسیار دوستانه بودند.
13
00:00:34,640 --> 00:00:35,680
چه جهنمی؟
14
00:00:36,560 --> 00:00:37,480
چیست؟
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,280
فکر کنم یکی به سمتم شلیک کرد
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,680
من تماس دارم.
آنها به سرعت بسته می شوند.
17
00:00:44,800 --> 00:00:45,960
Wraith بود؟
18
00:00:46,160 --> 00:00:47,560
من اینطور فکر نمی کنم، اما ...
19
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
با هر چی بهم شلیک میکنن
فقط سیستم های من را کوتاه کرد.
20
00:00:52,520 --> 00:00:54,080
من نمی توانم اسلحه را روی خط بیاورم.
21
00:01:00,680 --> 00:01:02,280
آیا می توانید به دروازه برگردید؟
22
00:01:02,400 --> 00:01:03,560
شپرد!
23
00:01:03,720 --> 00:01:04,920
شپرد!
24
00:01:06,480 --> 00:01:07,560
رادنی؟
25
00:01:07,720 --> 00:01:08,800
مک کی!
26
00:02:30,560 --> 00:02:32,680
کشتی خوب کمی از ...
27
00:02:33,920 --> 00:02:38,440
کمی رویه ثابت کننده،
اما من می توانم پتانسیل را ببینم.
28
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
من در مورد صحبت نمی کنم
هر چیزی شدید، می دانید
29
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
شاید فقط یک کار رنگ آمیزی،
برخی بالش پرتاب می کنند
30
00:02:49,800 --> 00:02:51,240
اوه!
31
00:02:54,720 --> 00:02:58,600
ببین، فکر نکنم بخوای به من بگی
اینجا چه خبر است
32
00:02:59,120 --> 00:03:00,640
در اینجا نحوه انجام این کار آمده است.
33
00:03:00,720 --> 00:03:02,880
من از شما سوال می پرسم،
و شما به من پاسخ می دهید.
34
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
- آیا این برای شما به اندازه کافی ساده است؟
- حتما
35
00:03:05,920 --> 00:03:09,280
تو کی هستی اهل کجایی
و کشتی خود را از کجا گرفتید؟
36
00:03:09,360 --> 00:03:10,880
ببینید، این یک تصادف خنده دار است،
37
00:03:10,960 --> 00:03:14,280
چون میخواستم ازت بپرسم
دقیقا همان سوالات
38
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
فرقش اینه که من نیستم
که دستانش از پشت بسته است.
39
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
پس بازم تو کی هستی
اهل کجایی
40
00:03:25,680 --> 00:03:27,880
و کشتی خود را از کجا گرفتید؟
41
00:03:31,880 --> 00:03:33,800
چه اتفاقی افتاد؟
مک کی: من کاملا مطمئن نیستم.
42
00:03:33,920 --> 00:03:35,080
شبیه جامپر شپرد است
مورد حمله قرار گرفت
43
00:03:35,240 --> 00:03:36,200
قبل از اینکه بتواند به دروازه فضایی برسد.
44
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
- توسط چه کسی؟
- خب، مردم روی کره زمین
45
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
خیلی از کلبه های گلی و دارت ها گذشته نیست،
46
00:03:39,360 --> 00:03:41,080
بنابراین من فکر می کنم ما می توانیم فرض کنیم
آنها هیچ کاری با آن نداشتند.
47
00:03:41,200 --> 00:03:43,360
آنچه ما می دانیم این است
درست بعد از قطع ارتباط،
48
00:03:43,440 --> 00:03:45,920
انفجار کوتاهی از تشعشع وجود داشت
در مجاورت دروازه،
49
00:03:46,000 --> 00:03:48,200
مطابق با افتتاحیه
از یک پنجره ابرفضا
50
00:03:48,360 --> 00:03:49,800
- رایت؟
- ظاهرا شپرد اینطور فکر نمی کرد،
51
00:03:49,960 --> 00:03:52,200
و چه داده های کمی حسگر داشته ایم
قادر به بلند کردن از جامپر
52
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
به نظر می رسد آن را تایید می کند.
53
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
امضای انرژی اشتباه است.
54
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
ناسازگار است
با تکنولوژی باستانی نیز،
55
00:03:56,400 --> 00:03:57,880
که تقریباً منتفی است
Replicators
56
00:03:58,000 --> 00:04:00,960
ما هیچ قوم دیگری را در این کهکشان نمی شناسیم
که دارای فناوری فرافضا هستند.
57
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
البته نه. کسی به جایی نمی رسد
58
00:04:02,320 --> 00:04:03,880
نزدیک به آن سطح پیشرفت
بدون کشته شدن
59
00:04:04,040 --> 00:04:05,640
پس کی بود؟
60
00:04:08,720 --> 00:04:10,520
من می توانستم این کار را تمام روز انجام دهم.
61
00:04:10,880 --> 00:04:13,440
اوه، بند انگشتان در نهایت درد می کنند.
62
00:04:20,840 --> 00:04:22,200
او چیزی گفته است؟
63
00:04:22,320 --> 00:04:24,800
فقط اسمش رید ریچاردز.
64
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
نام او شپرد است.
65
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
رهگیری کردیم
بخشی از آخرین ارسال رادیویی او
66
00:04:30,920 --> 00:04:32,800
اسمت رو نفهمیدم
67
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
میتونی منو لارین صدا کنی
68
00:04:37,680 --> 00:04:39,720
واقعا باید همکاری کنید
69
00:04:39,880 --> 00:04:42,840
شرم آور خواهد بود که مجبور به انجام آن شوید
آسیب بیش از حد
70
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
موافقم
71
00:04:45,520 --> 00:04:49,640
شاید اگر بچه ها به من بگویید کی هستید
و آنچه شما می خواهید،
72
00:04:49,960 --> 00:04:51,400
ما می توانیم نوعی معامله را انجام دهیم.
73
00:04:51,560 --> 00:04:54,680
خب امیدم رو از دست نده
و بعد ناامیدم کن
74
00:04:54,800 --> 00:04:56,840
به او بگویید چه اتفاقی افتاده است
به آخرین مردی که من را ناامید کرد
75
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
ما نمی دانیم. ما هرگز جسد او را پیدا نکردیم.
76
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
ما فرض کردیم شما او را به فضا پرتاب کردید.
77
00:05:03,840 --> 00:05:04,960
من آن را دریافت می کنم.
78
00:05:05,680 --> 00:05:06,760
خوب
79
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
او را بیاورید.
80
00:05:11,120 --> 00:05:12,280
بلند شو
81
00:05:23,280 --> 00:05:24,680
شکل دیگری از شکنجه؟
82
00:05:24,840 --> 00:05:29,080
وقتی به همان اندازه در فضا وقت می گذارید
همانطور که ما انجام می دهیم، شما مقدار زیادی غذای تازه دریافت نمی کنید.
83
00:05:29,920 --> 00:05:33,320
در مورد چقدر زمان صحبت می کنیم؟
84
00:05:37,120 --> 00:05:40,200
این یک مکالمه است، درست است؟
یک خیابان دوطرفه؟
85
00:05:41,600 --> 00:05:43,240
اینجا خانه ماست
86
00:05:45,320 --> 00:05:47,680
- این کشتی؟
- و دیگران آن را دوست دارند.
87
00:05:47,760 --> 00:05:49,280
ما مسافر هستیم
88
00:05:50,720 --> 00:05:52,680
شما همیشه در فضا زندگی می کنید.
89
00:05:52,840 --> 00:05:56,440
ما در صورت نیاز روی سیارات فرود می آییم،
برای تامین، تجارت.
90
00:05:56,560 --> 00:05:58,240
بقیه زمان ها، ما به حرکت ادامه می دهیم.
91
00:05:58,320 --> 00:05:59,880
از Wraith؟
92
00:06:00,080 --> 00:06:02,680
شاید اینطوری شروع شد
93
00:06:02,800 --> 00:06:05,000
اما اکنون این چیزی است که ما هستیم.
94
00:06:05,800 --> 00:06:07,840
خب، توهین نیست، لارین.
95
00:06:07,920 --> 00:06:10,040
خیلی شبیه زندگی نیست.
96
00:06:10,160 --> 00:06:12,960
حیوان گله ای بودن زیاد یک زندگی نیست.
97
00:06:13,320 --> 00:06:14,600
علاوه بر این،
98
00:06:15,920 --> 00:06:18,600
غذا تمام مواد مغذی مورد نیاز را دارد.
99
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
خب، هر چقدر هم که وسوسه انگیز به نظر برسد،
100
00:06:21,360 --> 00:06:23,800
فک من در حال حاضر کمی درد دارد.
101
00:06:24,400 --> 00:06:26,880
چنین چیزهایی لازم است
از زمان به زمان.
102
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
اگرچه این کارآمدترین راه نیست
کسب اطلاعات،
103
00:06:29,320 --> 00:06:31,680
به درک افراد کمک می کند
104
00:06:32,880 --> 00:06:34,440
وضعیت آنها
105
00:06:34,560 --> 00:06:37,960
وضعیت من
کاملا در رحمت شما
106
00:06:38,120 --> 00:06:39,640
دقیقا.
107
00:06:39,760 --> 00:06:42,440
به هر حال من در مورد شما بیشتر می دانم
از آنچه فکر می کنید
108
00:06:42,560 --> 00:06:43,520
واقعا؟
109
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
مممممم به عنوان مثال،
110
00:06:45,120 --> 00:06:48,520
من می دانم که شما حامل ژن مورد نیاز هستید
برای استفاده از فناوری لانتین
111
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
من چی رو دارم؟
112
00:06:51,920 --> 00:06:54,120
ببین شپرد
من می دانم که شما رازهای خود را دارید،
113
00:06:54,240 --> 00:06:57,120
و اگر طرف خوب من بمانی،
حتی ممکن است به شما اجازه بدهم تعدادی از آنها را نگه دارید.
114
00:06:57,200 --> 00:07:00,360
با این حال، اگر ادامه دهید
با من نادان بازی کن
115
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
من واقعاً شما را به فضا پرتاب خواهم کرد.
116
00:07:04,080 --> 00:07:05,640
مدتی است که
ما شایعاتی شنیده ایم
117
00:07:05,800 --> 00:07:07,520
درباره گروه جدیدی از انسان ها در کهکشان
118
00:07:07,600 --> 00:07:10,880
با استفاده از تکنولوژی اجداد
برای انجام نبرد با Wraith.
119
00:07:10,960 --> 00:07:15,400
بنابراین ما شبکه ای از ماهواره های جاسوسی راه اندازی کردیم
در اطراف ده ها جهان با دروازه های فضایی،
120
00:07:15,520 --> 00:07:17,480
به امید دیدار
121
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
بالاخره شانس آوردیم.
122
00:07:19,520 --> 00:07:21,160
و در اولین جلسه
بین مردم ما،
123
00:07:21,320 --> 00:07:22,760
شما به من حمله می کنید و کشتی من را خلع سلاح می کنید.
124
00:07:22,920 --> 00:07:25,960
از دروازه می گذشتی،
و من نمی توانستم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.
125
00:07:26,080 --> 00:07:29,120
ببینید، هر کسی که توانایی دارد
استفاده از فناوری لانتین
126
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
برای ما جذابیت خاصی دارد.
127
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
برای همین از خونم نمونه گرفتی.
128
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
داریم کار می کنیم
یک آداپتور رابط کنترلی
129
00:07:35,760 --> 00:07:39,560
که به مقدار کمی نیاز دارد
مواد ژنتیکی لازم
130
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
برای آزمایش به خون شما نیاز داشتیم.
131
00:07:42,400 --> 00:07:44,640
من حدس می زنم که آنقدرها هم خوب پیش نرفت.
132
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
چرا این را می گویید؟
133
00:07:45,840 --> 00:07:47,400
آن وقت نخواهی داشت
دیگر برای من استفاده می شود
134
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
خودتان را دست کم نگیرید.
135
00:07:49,520 --> 00:07:52,960
انواع چیزهای مفید وجود دارد
شما می توانید برای من انجام دهید
136
00:07:53,440 --> 00:07:56,160
فرمانده،
ما به مختصات نزدیک می شویم.
137
00:07:56,240 --> 00:07:59,000
فهمیده شد. ما را از فضای ابری خارج کنید.
138
00:07:59,120 --> 00:08:00,280
البته حق با شماست.
139
00:08:00,400 --> 00:08:02,880
رابط هنوز به طور کامل عملیاتی نشده است.
140
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
با من بیا
141
00:08:08,080 --> 00:08:09,640
نویک، مدیر ارشد علمی من،
142
00:08:09,760 --> 00:08:12,920
اصرار دارد که ما شانس بسیار بیشتری داریم
کامل کردن رابط
143
00:08:13,040 --> 00:08:16,040
اگر آن را مهندسی معکوس کنیم
با استفاده از تکنولوژی Lantian
144
00:08:16,200 --> 00:08:17,760
که قبلاً مقداردهی اولیه شده است.
145
00:08:17,840 --> 00:08:20,640
من حتی نمی دانم
مهندسی معکوس چیست
146
00:08:21,200 --> 00:08:23,320
اوه، شما می خواهید از کشتی من استفاده کنید.
147
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
نه دقیقا.
148
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
سلام!
149
00:08:34,240 --> 00:08:36,120
سپر نیرو را فعال کنید.
150
00:08:39,680 --> 00:08:40,120
شپارد، صدای من را می شنوی؟
151
00:08:40,160 --> 00:08:42,080
شپارد، صدای من را می شنوی؟
152
00:08:42,600 --> 00:08:44,040
مهم نیست به من بگویی داری چه کار می کنی؟
153
00:08:44,680 --> 00:08:46,440
به شما پیشنهاد می دهد.
154
00:08:46,880 --> 00:08:48,800
درهای خلیج آشیانه را باز کنید.
155
00:08:57,040 --> 00:08:59,200
این فقط درست نیست!
156
00:09:00,040 --> 00:09:03,080
نگران نباشید. تا زمانی که شما در امان هستید
سپر نیرو خراب نمی شود،
157
00:09:03,200 --> 00:09:04,840
و این تقریبا هرگز اتفاق نمی افتد.
158
00:09:05,200 --> 00:09:07,040
چرا این کار را می کنی؟
159
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
میخواستی بدونی که این در مورد چیه.
به زیر خود نگاه کنید.
160
00:09:14,400 --> 00:09:16,800
من فرض می کنم
شما فناوری را تشخیص می دهید.
161
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
این یک جنگنده لانتی است.
162
00:09:18,560 --> 00:09:20,040
هزاران سال است که خفته است،
163
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
و تو به من کمک می کنی
دوباره عملیاتی کنید
164
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
آیا به ذهن شما هم رسیده است
آنها ممکن است کشتی را رها کرده باشند
165
00:09:34,720 --> 00:09:36,280
در وهله اول دلیل خوبی دارد؟
166
00:09:36,400 --> 00:09:39,160
دلیلش را می دانیم.
ما توانستیم به سیاهههای مربوط به کشتی دسترسی پیدا کنیم.
167
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
آنها مورد حمله Wraith قرار گرفتند.
168
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
آنها ارتباط خود را از دست دادند،
و سپرها از کار می افتادند.
169
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
موتورها هم آسیب دیدند
170
00:09:44,560 --> 00:09:46,600
اما آنها موفق به فرار شدند
به فضای ابری
171
00:09:46,760 --> 00:09:49,800
سپس آنها متوجه شدند که درایو اصلی آنها
تشعشعات مرگبار می داد.
172
00:09:49,920 --> 00:09:51,400
آنها مجبور شدند کشتی را رها کنند.
173
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
آنها قصد بازگشت و تعمیرات را داشتند،
174
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
اما هیچ وقت فرصت نشد
175
00:09:54,880 --> 00:09:57,640
کشتی در حال حرکت است
در مداری 200 ساله بیضوی
176
00:09:57,760 --> 00:10:00,200
از آن زمان در اطراف یک ستاره کوتوله نزدیک.
177
00:10:00,400 --> 00:10:02,440
پس هیچ وقت درست نشد
178
00:10:02,600 --> 00:10:04,920
- نه
- من از اشاره به چیزهای بدیهی متنفرم،
179
00:10:05,040 --> 00:10:08,440
اما یکی از دلایلی که من موافقت کردم به شما کمک کنم
برای این بود که مرا نکشی
180
00:10:08,560 --> 00:10:09,960
اگر قرار باشد از تشعشعات بمیرم...
181
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
نگران نباشید. ما قطره چکان های سپر را راه اندازی کرده ایم
برای محافظت از مناطق کلیدی کشتی،
182
00:10:13,680 --> 00:10:16,120
و همه ما آشکارساز تشعشع داریم.
183
00:10:18,560 --> 00:10:20,920
او را به پل ببرید.
با پیشرانه زیر نور شروع کنید.
184
00:10:21,040 --> 00:10:22,680
من می روم قطره چکان ها را بررسی می کنم.
185
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
فکر نکن بتونم بگیرم
یکی از آن ها، شما هم هستید؟
186
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
اینجا
187
00:10:33,920 --> 00:10:36,680
می دانید، این کشتی 10000 سال قدمت دارد.
188
00:10:37,960 --> 00:10:40,840
من فقط برای ثبت می گویم
اگر کار نکرد، تقصیر من نیست.
189
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
فقط با آن ادامه دهید.
190
00:10:49,680 --> 00:10:50,720
شگفت انگیز.
191
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
دو ماهه دارم تلاش میکنم
فعال کردن این سیستم ها
192
00:10:53,640 --> 00:10:55,880
من باید رابط را کالیبره کنم
برای ورودی عصبی
193
00:10:56,040 --> 00:10:58,320
چرا شروع نمیکنی
با حرکت دادن کشتی به جلو؟
194
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
- مطمئنی در موردش؟
- برای همین اینجاییم.
195
00:11:01,160 --> 00:11:04,640
شما با کشتی پرواز می کنید، و من ورودی ها را ضبط می کنم،
بنابراین من می توانم آنها را تکرار کنم.
196
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
- باشه ولی...
- بسه
197
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
کشتی لعنتی را پرواز کن
198
00:11:10,160 --> 00:11:11,240
درسته
199
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
فقط میخواستم بگم
200
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
گفتی: «شروع کن
حرکت کشتی به جلو، "
201
00:11:16,880 --> 00:11:20,320
زمانی که باید می گفتی: «شروع کن
مقداردهی اولیه دمپرهای اینرسی "
202
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
صبر کن
203
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
من دوستی دارم که اسلحه دارد
درست مثل این
204
00:11:35,280 --> 00:11:38,560
- من همیشه فکر می کردم که او آن را از کجا آورده است.
- می خوام بکشمت.
205
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
سیلاس، چی شد؟
206
00:11:47,520 --> 00:11:49,080
نویک، آنجا چه خبر است؟
207
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
متاسفم مردم شما
در حال حاضر در دسترس نیستند
208
00:11:52,560 --> 00:11:54,120
شپرد، چه کار می کنی؟
209
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
گفتی کشتی را پرواز کن،
210
00:11:55,440 --> 00:11:57,320
و من در حال پرواز با کشتی هستم.
211
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
ما یک معامله داشتیم.
212
00:12:07,720 --> 00:12:10,280
من آماده بودم که تو را رها کنم
در ازای کمک شما
213
00:12:10,640 --> 00:12:12,200
متاسفم، من هرگز نتوانستم
به هر کسی اعتماد کردن
214
00:12:12,320 --> 00:12:16,120
که مرا می رباید و شکنجه ام می دهد
و مرا تهدید می کند که به فضا پرتاب خواهد شد.
215
00:12:22,960 --> 00:12:24,200
ما چیزی نداریم
216
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
هیچ خرابه ای وجود ندارد،
بدون سیگنال فرستنده
217
00:12:26,240 --> 00:12:27,800
اگر اون پایین بود،
تا الان پیداش کرده بودیم
218
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
پس او کجاست؟
219
00:12:29,040 --> 00:12:30,280
او در مدار نیست،
و او در این سیاره نیست،
220
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
بنابراین تنها فرض منطقی
این است که هر کس به او حمله کرد
221
00:12:32,480 --> 00:12:34,760
باید او را سوار کرده باشد
قبل از اینکه به فضای ابری بپرند.
222
00:12:34,880 --> 00:12:37,760
- خب قدم بعدی چیه؟
- مرحله بعدی وجود ندارد.
223
00:12:37,840 --> 00:12:39,280
ببین، ما راهی برای ردیابی او نداریم.
224
00:12:39,400 --> 00:12:40,840
او می تواند هر جایی باشد
در کهکشان تا کنون
225
00:12:41,000 --> 00:12:44,320
متاسفم، اما گاهی اوقات
فقط هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم
226
00:12:45,120 --> 00:12:48,040
شپرد، من از تو می خواهم
این کشتی را از فضای ابری رها کنید.
227
00:12:48,200 --> 00:12:50,760
- فکر نمی کنم.
- به من گوش کن.
228
00:12:51,120 --> 00:12:53,600
من ساطع کننده های محافظ را خاموش کرده ام
محافظت از مناطق خود در کشتی
229
00:12:53,680 --> 00:12:56,200
در حال حاضر، پل در حال ساخت است
غرق در تشعشعات
230
00:12:59,920 --> 00:13:01,440
داری بلوف میزنی
231
00:13:01,680 --> 00:13:04,120
شما هرگز مردم خود را قربانی نمی کنید.
232
00:13:10,800 --> 00:13:12,120
ببین، من نمی خواهم تو را بکشم،
233
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
اما اگر برنگردی
کنترل های این کشتی،
234
00:13:14,160 --> 00:13:15,880
من چاره ای نخواهم داشت.
235
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
تو مرا غافلگیر کردی، شپرد.
236
00:13:31,080 --> 00:13:33,440
خوب، به شرطی که ناامیدت نکرده باشم.
237
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
اوه، نه، میدونستم که موفق میشی
نوعی حرکت
238
00:13:36,360 --> 00:13:39,960
اصلا انتظار هیچی رو نداشتم...
239
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
باهوش؟ خلاقانه؟
240
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
بی پروا
241
00:13:43,240 --> 00:13:46,080
تو می توانستی همه ما را بکشی،
از جمله خودتان
242
00:13:46,320 --> 00:13:49,000
من یک بار 11 گرم را در یک F-16 کشیدم
بدون غش کردن
243
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
فکر کردم که شلیک کردم.
244
00:13:50,480 --> 00:13:53,120
-خب من شما رو دست کم گرفتم.
-آره منم همین حس رو دارم
245
00:13:53,200 --> 00:13:56,040
یعنی کل رو گرفتی
روال معمولی سخت و محکم،
246
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
اما افشای مردم خودت
به تشعشعات کشنده ...
247
00:13:59,440 --> 00:14:02,760
یک نوع خانم خاص می خواهد
برای انجام این کار، اینطور نیست؟
248
00:14:03,560 --> 00:14:04,960
لارین.
249
00:14:08,360 --> 00:14:09,320
خوب نیست.
250
00:14:09,480 --> 00:14:10,880
پیشرانه را خاموش کرد
و سیستم ناوبری
251
00:14:11,040 --> 00:14:12,160
قبل از اینکه از روی پل بچرخد.
252
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
البته او این کار را کرد.
253
00:14:15,280 --> 00:14:17,640
آیا داده های کافی جمع آوری کردید
برای اتمام رابط کنترل؟
254
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
من نمی دانم. شاید.
255
00:14:18,880 --> 00:14:21,920
نویک، اگر نمی‌توانی این کار را انجام دهی، سرگردان هستیم.
256
00:14:23,400 --> 00:14:24,320
او چطور؟
257
00:14:24,480 --> 00:14:26,120
او هیچ جا نمی رود
دوباره نزدیک آن پل
258
00:14:26,280 --> 00:14:27,240
نمیشه بهش اعتماد کرد
259
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
گوش کن، اگر نمی توانیم بیاوریم
سیستم دوباره روی خط،
260
00:14:28,880 --> 00:14:30,200
او اینجا هم مثل بقیه ما خواهد مرد.
261
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
مشکل همینه
262
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
آیا او شبیه یک مرد است
چه کسی فکر می کند که او می میرد؟
263
00:14:36,400 --> 00:14:38,440
آرایه ارتباطات زیرفضا را بررسی کنید.
264
00:14:38,600 --> 00:14:40,960
باستانی ها ارتباطات را از دست دادند
در نبرد با Wraith
265
00:14:41,120 --> 00:14:43,080
سیستم هرگز تعمیر نشد.
266
00:14:43,200 --> 00:14:44,360
آن را بررسی کنید.
267
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
چه چیزی دارید؟
268
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
یادت باشه چجوری گفتم
گاهی اوقات کاری نمی توانیم انجام دهیم؟
269
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
خب من در این مورد حق داشتم.
270
00:15:05,160 --> 00:15:08,120
فقط معلوم می شود
این یکی از آن زمان ها نیست
271
00:15:08,240 --> 00:15:09,960
- پیداش کردی؟
- ممم بیشتر شبیه اوست که ما را پیدا کرده است.
272
00:15:10,120 --> 00:15:11,320
اینو گوش کن
273
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
این صدای زیرفضا است.
274
00:15:15,280 --> 00:15:18,120
در حال حاضر، بیشتر فقط نویز تصادفی است
تولید شده توسط اشکال مختلف تابش،
275
00:15:18,240 --> 00:15:20,200
اما پیشینیان در حکمت بی پایان خود،
276
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
یک برنامه ایجاد کرد
که می تواند الگوهای مصنوعی را بو کند.
277
00:15:23,280 --> 00:15:26,280
در حال حاضر، بدون شک یک وسیله دوربرد است
تشخیص اشکال پیشرفته حیات،
278
00:15:26,400 --> 00:15:28,440
شبیه برنامه SETI ما،
فقط بسیار قدرتمندتر
279
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
زیرا از طریق زیرفضا عمل می کند.
280
00:15:30,240 --> 00:15:32,160
به هر حال این را برداشت.
281
00:15:35,680 --> 00:15:37,080
- چیه؟
- این شپرد است.
282
00:15:37,200 --> 00:15:39,080
حالا نمی دانم چرا این کار را نکرد
فقط یک پیام معمولی ارسال کنید
283
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
اما شاید داشت معامله می کرد
با یک فرستنده آسیب دیده،
284
00:15:40,960 --> 00:15:42,880
یا شاید او سعی می کرد ارتباط برقرار کند
بدون اینکه شناسایی شود،
285
00:15:42,960 --> 00:15:45,560
- اما قطعا اوست.
-از کجا میدونی که اونه؟
286
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
این کد مورس است. SOS.
287
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
چه اتفاقی می افتد؟
288
00:15:58,600 --> 00:15:59,680
برای چی بود؟
289
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
متوجه شدی چه کردی؟
290
00:16:01,800 --> 00:16:03,080
من هیچ کاری نکردم
291
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
- بس کن!
- وقتی دست از دروغ گفتن بردی، می ایستم.
292
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
شما آسیب دیده را تطبیق دادید
آرایه ارتباطات
293
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
برای ارسال سیگنال، نه؟
294
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
بله.
295
00:16:20,640 --> 00:16:21,920
تو گفتی
296
00:16:22,000 --> 00:16:23,360
شما آن را متوقف می کنید!
297
00:16:23,440 --> 00:16:25,480
حق با شماست. شاید فقط بهت شلیک کنم
298
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
بسیار خوب.
299
00:16:28,520 --> 00:16:30,400
فکر نمی کنید کمی بیش از حد واکنش نشان می دهید؟
300
00:16:30,560 --> 00:16:32,600
شما سعی داشتید موقعیت مکانی ما را پخش کنید؟
301
00:16:32,720 --> 00:16:34,920
حدس بزنید چی؟ کار کرد.
یک کشتی نزدیک می شود،
302
00:16:35,040 --> 00:16:37,440
فقط من فکر نمی کنم این یکی باشد
تو امیدوار بودی
303
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
منظورت چیه؟
304
00:16:38,800 --> 00:16:40,320
این Wraith است!
305
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
کشتی Wraith به سمت ما شلیک می کند.
306
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
سپر داریم؟
307
00:16:58,960 --> 00:17:02,440
مثبت است، اما آنها فقط در 20٪ هستند.
ما نمی توانیم این را برای مدت طولانی تحمل کنیم.
308
00:17:07,880 --> 00:17:11,000
اگه میخوای زنده از اینجا بری
شما به کمک من نیاز خواهید داشت
309
00:17:11,120 --> 00:17:16,040
حالا فهمیدم که من و تو
دقیقاً به یکدیگر اعتماد نکنید،
310
00:17:17,080 --> 00:17:18,160
اما
311
00:17:18,920 --> 00:17:23,080
که قرار نیست تفاوت زیادی ایجاد کند
اگر Wraith کشتی را منفجر کند، اینطور است؟
312
00:17:25,320 --> 00:17:26,600
چه چیزی در ذهن شماست؟
313
00:17:26,720 --> 00:17:29,120
خوب، شما می توانید با شلیک به عقب شروع کنید.
314
00:17:31,600 --> 00:17:32,680
درسته
315
00:17:36,560 --> 00:17:38,480
پلت فرم کنترل سلاح
پایین آن راهرو است
316
00:17:38,600 --> 00:17:39,520
دارم برمیگردم سمت پل
317
00:17:39,680 --> 00:17:41,800
تا جایی که می توانید سپرها را بالا نگه دارید.
318
00:17:54,920 --> 00:17:55,960
عالیه
319
00:18:01,720 --> 00:18:03,120
تکه کیک.
320
00:18:05,200 --> 00:18:06,480
سپرها پایین هستند.
321
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
دیگر نمی توانید قدرت را تغییر دهید؟
322
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
هیچ کاری نمیتونم بکنم
323
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
سیلاس، نویک، چه اتفاقی افتاده است؟
324
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
مرا می خوانی؟
325
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
لارین.
326
00:19:04,440 --> 00:19:05,720
این شپرد است.
327
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
من به شما ارتباط برقرار نکردم.
328
00:19:07,400 --> 00:19:09,360
اینترکام کشتی را فعال کردم.
چه اتفاقی افتاد؟
329
00:19:09,480 --> 00:19:11,800
من نمی دانم.
بخش جلو بسته شده است.
330
00:19:11,920 --> 00:19:13,640
مردم شما چطور؟
331
00:19:14,240 --> 00:19:15,920
آنها پاسخ نمی دهند
332
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
خبر خوب است
333
00:19:17,880 --> 00:19:19,360
کشتی Wraith نابود شده است.
334
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
همانجایی که هستی بمان. دارم میام پیشت
335
00:19:37,720 --> 00:19:39,080
شپرد، کجایی؟
336
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
اتاق کنترل کمکی.
337
00:19:47,400 --> 00:19:48,440
شپرد.
338
00:19:48,560 --> 00:19:50,080
متاسفم برای این.
339
00:19:50,760 --> 00:19:52,360
چیکار میکنی؟
340
00:19:52,480 --> 00:19:54,360
فعلا نه خیلی
341
00:19:54,920 --> 00:19:56,800
به نظر می رسد Hyperdrive آفلاین است.
342
00:19:56,920 --> 00:19:57,880
چی؟
343
00:19:58,760 --> 00:19:59,960
چقدر بد است؟
344
00:20:00,080 --> 00:20:02,840
خب، این دقیقاً حوزه تخصص من نیست،
345
00:20:03,760 --> 00:20:06,200
اما اگر این مطلب را درست می خوانم،
346
00:20:06,320 --> 00:20:09,080
خود درایو آسیب ندیده است.
احتمالا فقط کوتاهی در سیستم کنترل است.
347
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
سپس می توانیم از آن مراقبت کنیم
از طریق یک بای پس ساده
348
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
فقط اجازه بده بیرون،
و باید بتونم درستش کنم
349
00:20:13,440 --> 00:20:14,880
نه من اینطور فکر نمی کنم.
350
00:20:15,120 --> 00:20:17,120
ما یک هدف شناور در اینجا هستیم، شپرد!
351
00:20:17,520 --> 00:20:19,560
باشه، راحت باش
352
00:20:19,680 --> 00:20:20,720
فرستنده رو قطع کردم
353
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
مردم من باید میگرفتند
پیام تا کنون
354
00:20:22,560 --> 00:20:26,240
دلیلی برای این فرض وجود ندارد
کشتی Wraith موقعیت ما را پخش نکرد.
355
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
خوب، هیچ دلیلی وجود ندارد که فرض کنیم آنها چنین کرده اند.
356
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
به من گوش کن، شپرد!
357
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
من تمام عمرم را صرف کرده ام
اطراف سیستم هایپردرایو
358
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
میدونم دارم چیکار میکنم!
359
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
هیچوقت نگفتم باورت نمیکنم
360
00:20:35,520 --> 00:20:36,920
نگران نباشید.
361
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
مردم من اینجا خواهند بود.
362
00:20:53,440 --> 00:20:57,480
شپرد داشت از
جایی در مجاورت این سیستم
363
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
سنسورها چیزی را نمی گیرند.
364
00:20:59,960 --> 00:21:03,280
مک کی: بگذار ببینم
اگر بتوانم دامنه را کمی گسترش دهم.
365
00:21:05,120 --> 00:21:06,320
وجود دارد.
366
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
چیست؟
367
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
مک کی: خب، ممکن است یک کشتی باشد.
368
00:21:09,440 --> 00:21:11,080
آنها هنوز خیلی دور هستند
برای دریافت هر گونه قرائت دقیق،
369
00:21:11,200 --> 00:21:12,160
اما باید آنها باشند.
370
00:21:12,280 --> 00:21:13,920
چه مدت برای رسیدن به آنجا
در حداکثر نور زیر نور؟
371
00:21:14,040 --> 00:21:15,640
پنج ساعت است.
372
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
این لورن برای همه جامپرها است.
373
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
من برای شما مختصات می فرستم.
به هدف گذاری در حداکثر نور زیرین ادامه دهید.
374
00:21:20,880 --> 00:21:21,840
باشه
375
00:21:34,320 --> 00:21:36,360
لارین، چیکار میکنی؟
376
00:21:37,320 --> 00:21:41,520
ببین، وقتی مردم من به اینجا رسیدند
و هایپردرایو را دوباره به خط برگردانید،
377
00:21:41,640 --> 00:21:44,560
ما شما را در نزدیکترین دروازه پیاده می کنیم.
شما حرف من را دارید.
378
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
به اندازه کافی خوب نیست.
379
00:21:46,240 --> 00:21:47,640
چه، حرف من یا معامله من؟
380
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
هر دو چطور؟
381
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
تو یکی هستی
چه کسی مرا ربود، یادت هست؟
382
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
چون من به این کشتی نیاز دارم.
383
00:21:58,440 --> 00:22:00,440
اونجا. من به شما لطفی کردم.
384
00:22:03,400 --> 00:22:04,680
شپرد.
385
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
به من گوش کن
386
00:22:07,440 --> 00:22:08,960
ناوگان ما قدیمی است.
387
00:22:09,560 --> 00:22:11,720
زمانی بود که داشتیم
منابع برای ساخت کشتی های جدید،
388
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
اما اکنون این کار را نمی کنیم.
389
00:22:13,120 --> 00:22:15,520
وقتی یکی را از دست می دهیم، برای همیشه از بین می رود،
390
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
و با وجود کنترل های شدید جمعیت،
391
00:22:18,640 --> 00:22:21,920
فقط فضای کافی وجود ندارد
برای همه ما دیگر
392
00:22:23,840 --> 00:22:27,280
ما مجبور شدیم رها کنیم
برخی از افراد خودمان روی زمین
393
00:22:27,400 --> 00:22:30,520
خوب، آنها بدتر از این نیستند
نسبت به بقیه مردم این کهکشان
394
00:22:32,040 --> 00:22:33,080
خوب
395
00:22:35,720 --> 00:22:37,680
ما این کار را به سختی انجام خواهیم داد.
396
00:22:42,040 --> 00:22:44,000
لارین، چیکار میکنی؟
397
00:22:57,520 --> 00:22:59,960
شپرد، تو واقعاً هستی
شروع به اذیت کردن من کرد!
398
00:23:00,320 --> 00:23:02,640
فقط محکم بنشین به زودی تموم میشه
399
00:23:04,360 --> 00:23:06,080
سیلاس، نویک، بیا داخل.
400
00:23:06,760 --> 00:23:08,320
سیلاس، مرا می خوانی؟
401
00:23:08,440 --> 00:23:09,480
ولش کن. آنها رفته اند.
402
00:23:09,600 --> 00:23:10,760
شما این را نمی دانید.
403
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
نه، اما می توانم بفهمم.
404
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
انگار کسی زنده نیست
در بخش جلو
405
00:23:27,320 --> 00:23:28,640
متاسفم.
406
00:23:32,880 --> 00:23:34,920
لارین کجا میری؟
407
00:23:37,560 --> 00:23:40,720
من می توانم شما را در هر کجای این کشتی دنبال کنم.
شما نمی توانید از من پنهان شوید.
408
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
لارین، بس کن
409
00:23:49,360 --> 00:23:52,080
من در حال برداشتن یک نشانه زندگی دیگر هستم
مستقیم در مقابل شما
410
00:23:52,200 --> 00:23:53,240
سیلاس.
411
00:23:54,080 --> 00:23:56,760
غیر ممکن است. راهی نیست
او زنده از آن بخش خارج شد.
412
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
شما خوبی؟
413
00:24:35,160 --> 00:24:36,360
من خوبم
414
00:24:36,480 --> 00:24:38,000
او فقط مرا غافلگیر کرد.
415
00:24:38,120 --> 00:24:41,680
او باید در دارت ها فرار کرده باشد
قبل از اینکه کشتی آنها نابود شود.
416
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
خلیج آشیانه را با فشار ترک کردیم،
آنها درست داخل پرواز کردند
417
00:24:44,920 --> 00:24:47,040
آنها؟
- آره، سه تا دیگه مونده.
418
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
ما می توانیم آنها را با این ردیابی کنیم.
419
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
از کجا آوردی؟
420
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
اتاق کنترل کمکی. آشنا شدی
کجا نگاه کنیم بیا
421
00:24:55,080 --> 00:24:56,520
اسلحه اش را بگیر
422
00:25:02,040 --> 00:25:04,520
حرامزاده های کوچک سرسخت، اینطور نیست؟
423
00:25:06,040 --> 00:25:07,920
فکر نکنم داشته باشی
بیشتر از اینها
424
00:25:08,040 --> 00:25:09,600
من می ترسم که نه.
425
00:25:09,720 --> 00:25:13,040
و من فکر نمی کنم این باشد
خیلی خوب هم خواهد شد
426
00:25:21,760 --> 00:25:22,960
نگه دارید.
427
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
ما یکی از این طرف آمدیم.
428
00:25:31,920 --> 00:25:33,120
حالا چی؟
429
00:25:46,160 --> 00:25:48,960
صبر کن، نه، شپرد...
چی... چیکار میکنی؟
430
00:25:49,680 --> 00:25:52,160
چی؟ اوه، طرح درخشان ما را بگیر...
431
00:25:53,360 --> 00:25:54,320
اوه!
432
00:26:19,400 --> 00:26:21,720
اون دوتا دیگه هست
433
00:26:21,840 --> 00:26:24,160
چه، آیا آنها جلسه هیئت مدیره دارند؟
434
00:26:31,680 --> 00:26:34,000
فایده نداره من همه کارها را انجام داده ام
می توانم به فکر تقویت سنسورها باشم.
435
00:26:34,120 --> 00:26:35,200
آنها هنوز خیلی دور هستند.
436
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
پس ما هیچ ایده ای نداریم
چیزی که ما با آن سر و کار داریم
437
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
چرا آنها اینقدر دور هستند
در لبه منظومه شمسی؟
438
00:26:38,800 --> 00:26:40,880
فکر نمی کنم تصادفی باشد
که این سیستم دارای دروازه فضایی است.
439
00:26:41,000 --> 00:26:43,720
آنها احتمالاً زمانی به سمت آن می رفتند
آنها خیلی زود از فضای هایپراسپیس خارج شدند.
440
00:26:43,840 --> 00:26:45,360
- خوب، چرا آنها این کار را می کنند؟
-از کجا باید بدونم؟
441
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
ما حتی نمی دانیم
آنها چه کسانی هستند، یادت هست؟
442
00:26:47,000 --> 00:26:49,040
آیا فرقی می کند؟
443
00:26:49,680 --> 00:26:51,680
حتی اگر ناوگانی از کشتی های کندو وجود داشته باشد،
444
00:26:51,800 --> 00:26:54,560
آیا ما را متوقف می کند
از تلاش برای بازگرداندن او؟
445
00:26:57,120 --> 00:26:58,160
خیر
446
00:26:59,160 --> 00:27:00,360
میدونی هیچ کدوم از اینا
همیشه اتفاق می افتاد
447
00:27:00,480 --> 00:27:01,720
اگر فقط همکاری می کردید
448
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
تو الان خونه بودی
و من به سوی مردمم برمی گردم
449
00:27:04,480 --> 00:27:06,960
با یک کشتی که می تواند محل اقامت باشد
هزار مرد و زن و کودک
450
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
خب اگه پرسیده بودی
برای کمک من در وهله اول
451
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
-به جای اینکه به من حمله کنی...
- نمی توانستیم ریسک کنیم.
452
00:27:11,360 --> 00:27:12,680
ریسک چی؟
453
00:27:14,080 --> 00:27:15,880
شاید گفتی نه
454
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
آنها در حال رفتن هستند.
455
00:27:34,360 --> 00:27:37,080
نگه دارید. ما مشکل داریم
456
00:27:38,960 --> 00:27:40,840
آنها بین ما و اتاق کنترل هستند.
457
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
ما باید بتوانیم راهی پیدا کنیم.
458
00:27:42,240 --> 00:27:44,600
زمان کافی نیست
ما نمی توانیم ریسک کنیم که آنها ابتدا آن را پیدا کنند.
459
00:27:44,720 --> 00:27:47,920
خب مهم نیست.
اینطور نیست که آنها بتوانند با کشتی پرواز کنند.
460
00:27:48,480 --> 00:27:49,800
شپرد؟
461
00:27:50,400 --> 00:27:53,040
شما کنترل ها را خاموش کردید، درست است؟
462
00:27:53,720 --> 00:27:55,400
- شپرد؟
- زمان کافی نبود.
463
00:27:55,480 --> 00:27:59,560
اگر آنها آن اتاق کنترل را قبل از ما پیدا کنند،
آنها نه تنها می توانند با این کشتی پرواز کنند،
464
00:27:59,640 --> 00:28:01,800
اما آنها می توانند ما را ردیابی کنند
با استفاده از سنسورهای داخلی
465
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
باور کن می دانم.
466
00:28:03,760 --> 00:28:07,080
و اتفاقاً سرم شلوغ بود
نجات جان شما در آن زمان
467
00:28:07,200 --> 00:28:10,440
تنها دلیل
زندگی من در وهله اول در خطر بود
468
00:28:10,520 --> 00:28:14,680
به این دلیل است که تصمیم گرفتید پخش کنید
موقعیت ما نسبت به نیمی از کهکشان
469
00:28:16,240 --> 00:28:18,960
آیا می خواهید در این مورد بحث کنید،
یا می خواهید کاری در مورد آن انجام دهید؟
470
00:28:19,120 --> 00:28:21,800
خوب چه گزینه هایی وجود دارد؟
471
00:28:22,680 --> 00:28:26,600
خب، ما از اتاق کنترل جدا شدیم،
و ما هیچ سلاحی نداریم
472
00:28:26,720 --> 00:28:28,680
این درست نیست. ما صندلی داریم
473
00:28:28,800 --> 00:28:30,600
من فکر نمی کنم پهپاد
هر کار خوبی انجام می دهند
474
00:28:30,680 --> 00:28:33,520
با یک دسته از Wraith
در وسط کشتی
475
00:28:33,680 --> 00:28:35,920
اگر این وسط نبودند چه؟
476
00:28:36,760 --> 00:28:38,160
جدی بگیر
477
00:28:38,240 --> 00:28:40,080
شما ایده بهتری دارید؟
478
00:28:46,960 --> 00:28:49,360
بسیار خوب. من در موقعیت هستم.
479
00:28:51,440 --> 00:28:52,720
منتظر سیگنال من باشید
480
00:28:52,880 --> 00:28:54,280
مطمئنید که می خواهید با این کار کنار بیایید؟
481
00:28:54,480 --> 00:28:58,000
منظورم این است که اگر موفق نشدی،
من احساس مسئولیت خواهم کرد،
482
00:28:58,800 --> 00:29:00,240
و خب، من واقعاً به احساس گناه نیازی ندارم.
483
00:29:00,400 --> 00:29:03,280
تا زمانی که خوب می شوم
خیلی زود شلیک نمی کنی
484
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
مطمئنم این اولین بار نیست
شما این را از یک زن شنیده اید
485
00:29:05,720 --> 00:29:08,840
از سوی دیگر،
شاید بتوانم با آن زندگی کنم.
486
00:29:13,080 --> 00:29:14,440
من آنها را دریافت کردم.
487
00:29:15,320 --> 00:29:16,280
در اینجا ما می رویم.
488
00:29:43,360 --> 00:29:44,760
شپرد، حالا!
489
00:30:18,320 --> 00:30:19,800
لارین بیا داخل
490
00:30:23,480 --> 00:30:24,520
لارین؟
491
00:30:35,200 --> 00:30:38,960
و حالا، قبل از اینکه بقیه عمرت را بگیرم،
492
00:30:39,120 --> 00:30:41,480
شما به سوالات من پاسخ خواهید داد
493
00:30:41,560 --> 00:30:44,560
چند نفر دیگر از شما
در این کشتی هستند؟
494
00:30:45,440 --> 00:30:49,160
من مجبور نیستم تو را بکشم،
و نه مجبورم اینجوری ترکت کنم
495
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
اگر همکاری می کردید بهتر بود.
496
00:30:51,840 --> 00:30:54,280
این آخرین فرصت شماست
497
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
به من بگو
498
00:30:56,560 --> 00:30:59,760
چند نفر دیگر در کشتی هستید؟
499
00:31:04,440 --> 00:31:06,120
فقط یکی طول می کشد.
500
00:31:08,760 --> 00:31:10,720
می بینم که تازه غذا داده ای،
501
00:31:10,840 --> 00:31:12,440
که به این معنی است که
قدرت بازسازی شما
502
00:31:12,560 --> 00:31:14,440
در بالاترین حد خود هستند.
503
00:31:14,520 --> 00:31:18,040
اما من جدی شک دارم
شما می توانید یک سر جدید رشد کنید.
504
00:31:19,840 --> 00:31:21,000
چی میخوای؟
505
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
اول، شما گیج کننده را به من می دهید.
506
00:31:24,160 --> 00:31:25,320
به آرامی.
507
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
بعد،
508
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
چیزی را که گرفتی پس می دهی
509
00:31:36,440 --> 00:31:38,600
سپس شما می روید.
510
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
- ترک؟
- تو با دارت اومدی، درسته؟
511
00:31:40,880 --> 00:31:42,280
خلیج بدون محافظ بود.
512
00:31:42,360 --> 00:31:45,000
دارت هایمان را فرود آوردیم
و بدون چالش وارد شد.
513
00:31:45,120 --> 00:31:47,400
خب پس تو داری میری
همون راهی که اومدی
514
00:31:47,480 --> 00:31:50,040
یک دروازه فضایی وجود دارد
در حال چرخش به دور دومین سیاره در این منظومه.
515
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
ممکن است کمی طول بکشد،
اما شما به آنجا خواهید رسید
516
00:31:53,520 --> 00:31:54,800
اگر او را بازگردانم،
517
00:31:54,960 --> 00:31:57,160
چیزی برای متوقف کردن شما وجود ندارد
از بازگشت به قول خود
518
00:31:57,240 --> 00:31:59,120
و به هر حال مرا کشت
519
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
این درست است.
520
00:32:01,360 --> 00:32:04,280
من می گویم پنجاه و پنجاه شانس وجود دارد
من این کار را از روی بغض خالص انجام خواهم داد.
521
00:32:04,400 --> 00:32:06,600
اما اگر این کار را نکنید،
522
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
من تو را خواهم کشت.
523
00:32:39,440 --> 00:32:40,680
بلند شو
524
00:32:43,760 --> 00:32:45,200
بچرخید.
525
00:32:57,720 --> 00:32:59,920
-خوبی؟
- من نمی دانم.
526
00:33:00,720 --> 00:33:02,920
خیلی عجیب بود
527
00:33:03,640 --> 00:33:06,920
برای اینکه تمام زندگیت محو شود،
528
00:33:07,000 --> 00:33:09,800
و سپس به طور ناگهانی دوباره آن را بازگرداند.
529
00:33:11,560 --> 00:33:13,920
در واقع حس خوبی داشت.
530
00:33:14,000 --> 00:33:16,880
من می دانم. برای من هم یکبار اتفاق افتاد
531
00:33:17,000 --> 00:33:18,400
داستان طولانی.
532
00:33:18,520 --> 00:33:20,840
- فکر می کنی می توانی بلند شوی؟
- آره
533
00:33:25,680 --> 00:33:26,640
اوه!
534
00:33:26,800 --> 00:33:27,880
آسان.
535
00:33:28,400 --> 00:33:30,320
من خوبم حالم خوبه
536
00:33:31,640 --> 00:33:33,360
تو زندگی من را نجات دادی
537
00:33:34,280 --> 00:33:35,400
دوباره
538
00:33:37,160 --> 00:33:39,880
اگر به این طرح نرسیده بودید،
ما هر دو مرده بودیم
539
00:33:40,040 --> 00:33:42,480
پس می گویید ما تیم خوبی می سازیم؟
540
00:33:42,640 --> 00:33:44,400
خب دیوونه نشو
541
00:33:45,000 --> 00:33:46,120
درسته
542
00:33:47,760 --> 00:33:49,640
اما به نفع
543
00:33:50,760 --> 00:33:52,680
روابط بین ستاره ای،
544
00:33:53,400 --> 00:33:55,880
من فکر می کنم ما باید حداقل فقط
545
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
سعی کن کنار بیای
546
00:33:58,360 --> 00:33:59,680
درست است؟
547
00:34:09,960 --> 00:34:12,840
-باید با من شوخی کنی.
- ببخشید
548
00:34:46,920 --> 00:34:47,880
لارین.
549
00:34:48,520 --> 00:34:50,480
متاسفم برای این، شپرد،
550
00:34:50,640 --> 00:34:52,560
و من واقعا ممنونم
که جانم را نجات دادی
551
00:34:53,400 --> 00:34:55,560
خوب، شما یک راه خنده دار برای نشان دادن آن دارید.
552
00:34:55,720 --> 00:34:57,200
با من ناراحت بازی نکن.
553
00:34:57,360 --> 00:34:59,840
سخاوتمندانه بودن آسان است
زمانی که فکر می کنید دست برتر را دارید.
554
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
555
00:35:01,160 --> 00:35:03,040
هر دوی ما تنها دلیل را می دانیم
تو مرا مبهوت نکردی
556
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
و مرا قفل کن
اولین فرصتی که گرفتی
557
00:35:05,040 --> 00:35:08,960
به این دلیل بود که فکر کردی
کشتی های شما قرار بود ابتدا به اینجا برسند.
558
00:35:09,520 --> 00:35:11,440
اتفاقاً در مورد آن اشتباه کردید.
559
00:35:23,760 --> 00:35:25,960
لارین، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
560
00:35:26,040 --> 00:35:29,480
باور کن منم همین حس رو دارم
چگونه ما را پیدا کردی؟
561
00:35:30,040 --> 00:35:33,840
خب، ما ارتباطات را زیر نظر داشتیم
قبل از اینکه به فضای فرافضا بپرید.
562
00:35:34,160 --> 00:35:36,040
میدونستی اون کشتی رو برده؟
563
00:35:36,120 --> 00:35:38,000
به نظر کاملا واضح بود.
564
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
ما اولویت او را حدس زدیم
تماس با افراد او خواهد بود،
565
00:35:40,760 --> 00:35:44,840
بنابراین ما کاوشگرها را به تمام دروازه های فضایی فرستادیم
در مجاورت موقعیت قبلی ما.
566
00:35:44,920 --> 00:35:48,040
در نهایت، ما تشخیص دادیم
امضای انرژی شما.
567
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
آفرین.
568
00:35:49,480 --> 00:35:51,360
حالا ازت میخوام بفرستی
چند تکنسین
569
00:35:51,440 --> 00:35:54,440
تا به من کمک کند هایپردرایو را دوباره به خط باز کنم.
570
00:35:54,600 --> 00:35:57,480
اوه، و همچنین یک تیم امنیتی.
571
00:35:58,000 --> 00:35:59,240
فوراً.
572
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
اوه، بیا
573
00:36:19,120 --> 00:36:22,160
بسیار خوب، به اندازه کافی نزدیک
برای انجام یک جارو کردن کامل سنسور.
574
00:36:23,600 --> 00:36:25,640
به نظر می رسد ما چهار کشتی داریم،
575
00:36:25,720 --> 00:36:28,160
یکی از آنها طراحی لانتیایی است. کلاس شفق قطبی.
576
00:36:28,240 --> 00:36:30,560
- سه تای دیگه چی؟
- من تنظیمات را نمی شناسم.
577
00:36:30,640 --> 00:36:32,560
شپرد چطور؟
- خب، فرض منطقی
578
00:36:32,720 --> 00:36:34,880
این است که او در کشتی است
که سیگنال را مخابره کرد.
579
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
و آن کدام است؟
580
00:36:36,720 --> 00:36:38,960
- خوب، من هیچ نظری ندارم.
- ما در آستانه ورود به محدوده سلاح هستیم، دکتر.
581
00:36:39,120 --> 00:36:40,560
کدام کشتی ها را هدف قرار دهم؟
582
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
شاید باید تلاش کنیم
قبل از حمله با هم ارتباط برقرار کنیم
583
00:36:43,440 --> 00:36:44,840
ما از این افراد چیزی نمی دانیم.
584
00:36:44,920 --> 00:36:47,920
این درست است، اما در حال حاضر،
در مورد تنها چیزی که برای خودمان کار کردیم
585
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
این واقعیت است که ما پوشیده شده ایم.
586
00:36:49,160 --> 00:36:50,920
ما یک سیگنال می فرستیم، ما موقعیت خود را رها می کنیم.
587
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
راست میگه آنها می توانند ما را هدف قرار دهند،
588
00:36:52,360 --> 00:36:54,320
یا برای آن موضوع،
آنها فقط می توانند دوباره به فضای ابری بپرند.
589
00:36:54,480 --> 00:36:55,560
ما درست به میدان یک برمی گردیم.
590
00:36:55,720 --> 00:36:58,120
ما این همه راه نیومدیم
برای هیچ، درست است؟
591
00:36:59,960 --> 00:37:02,800
باشه، خوب، ببینم میتونم
راهی برای غیرفعال کردن آنها بیابید.
592
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
فکر کردم خوشحال میشی بدونی
هایپردرایو تعمیر می شود
593
00:37:11,880 --> 00:37:12,840
تقریبا کامل هستند.
594
00:37:13,000 --> 00:37:14,760
خب تبریک میگم
595
00:37:14,840 --> 00:37:16,680
شما به آنچه می خواهید رسیدید.
596
00:37:17,200 --> 00:37:19,520
بله، درست است. من می توانم با کشتی پرواز کنم
و پیمایش کنید،
597
00:37:19,600 --> 00:37:22,720
اما هنوز ده ها سیستم وجود دارد
من دسترسی ندارم
598
00:37:22,800 --> 00:37:25,720
و اگر هر یک از کنترل ها از کار افتاد،
این یک مشکل خواهد بود.
599
00:37:25,840 --> 00:37:27,520
بنابراین آداپتور را تمام کنید.
600
00:37:27,600 --> 00:37:30,760
گفتی می توانی مهندسی معکوس کنی
سیستم هایی که قبلاً راه اندازی شده بودند.
601
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
خوب، بله، ما می توانیم، در نهایت،
602
00:37:33,040 --> 00:37:35,560
اما خیلی سریعتر پیش می رفت
اگر تو را در کشتی نگه دارم
603
00:37:35,720 --> 00:37:37,880
شما یک قطعه کار هستید، این را می دانید؟
604
00:37:38,000 --> 00:37:39,560
ببین من میدونم که موافق نیستی
با تاکتیک های من،
605
00:37:39,720 --> 00:37:42,440
اما من دروغ نگفتم
در مورد اینکه چرا به این کشتی نیاز دارم
606
00:37:42,600 --> 00:37:44,680
من این کار را برای مردمم انجام می دهم.
607
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
نگاه کن
608
00:37:48,160 --> 00:37:51,840
میدونم که فکر میکنی هستی
به مردم خود کمک می کنید، اما اشتباه می کنید.
609
00:37:52,680 --> 00:37:53,600
ببخشید؟
610
00:37:53,760 --> 00:37:55,880
تو دویدی و پنهان شدی
برای هزاران سال
611
00:37:56,000 --> 00:37:57,920
زنده ماندی، برای تو خوب است،
612
00:37:58,000 --> 00:38:01,480
اما اکنون شما شروع به دیدن کرده اید
کاهش بازده
613
00:38:01,600 --> 00:38:03,480
یک کشتی دیگر،
که برایت زمان بیشتری می‌خرد،
614
00:38:03,600 --> 00:38:05,920
اما در نهایت،
چیزی را تغییر نخواهد داد
615
00:38:06,000 --> 00:38:08,840
مردم شما به سوی یک مرگ آهسته پیش می روند.
616
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
چه انتخاب دیگری داریم؟
617
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
اگر نشنیده اید،
به زودی خواهی کرد
618
00:38:15,920 --> 00:38:17,240
اما Wraith ها مورد حمله قرار گرفته اند.
619
00:38:17,360 --> 00:38:18,360
از کی؟
620
00:38:18,480 --> 00:38:21,320
داستان طولانی است، اما نکته اینجاست که
آنها صدمات سنگینی را متحمل می شوند،
621
00:38:21,480 --> 00:38:23,960
و اگر از بین نرفتند،
آنها آسیب پذیر خواهند بود.
622
00:38:24,080 --> 00:38:26,600
حالا شما مردم هایپردرایو دارید
و سلاح های پیشرفته
623
00:38:26,760 --> 00:38:28,600
و خدا می داند چه چیز دیگری
624
00:38:28,720 --> 00:38:30,360
وقتی زمان مناسب است،
625
00:38:30,480 --> 00:38:33,400
این نوع فناوری می تواند تعادل را به هم بزند.
626
00:38:35,920 --> 00:38:37,600
آیا شما اتحاد را پیشنهاد می کنید؟
627
00:38:37,680 --> 00:38:41,960
خوب، من از شما برای شام نمی خواهم،
اما بله، چیزی شبیه به آن
628
00:38:42,080 --> 00:38:43,720
بعد از همه چیز من شما را از طریق؟
629
00:38:43,840 --> 00:38:46,920
خب همونطور که گفتی
شما این کار را برای مردم خود انجام دادید
630
00:38:47,680 --> 00:38:50,200
شاید من در مورد شما اشتباه قضاوت کرده باشم.
631
00:38:53,440 --> 00:38:55,640
بسیار خب، دکتر، ما در برد سلاح هستیم.
برای من چی داری؟
632
00:38:55,760 --> 00:38:57,800
ما می توانیم موتورهای کشتی لانتیان را هدف قرار دهیم.
633
00:38:57,960 --> 00:38:59,000
بقیه چطور؟
634
00:38:59,120 --> 00:39:01,600
من داده‌های حسگر را بررسی کردم،
اما هنوز ناشناخته های زیادی وجود دارد.
635
00:39:01,680 --> 00:39:03,880
اگر آنها را در نقطه اشتباهی بزنیم،
ما می توانیم آنها را از آسمان منفجر کنیم،
636
00:39:04,000 --> 00:39:06,920
یا پهپادها می توانستند بدون خطر پرش کنند
از سپرها راهی برای دانستن وجود ندارد
637
00:39:07,080 --> 00:39:11,000
خوب، خوب، هنوز هم بهترین گزینه ماست.
ما نمی توانیم خطر فرار آنها را داشته باشیم.
638
00:39:22,320 --> 00:39:23,720
آنها رفته اند.
639
00:39:33,440 --> 00:39:35,160
در حال گرفتن تماس هستم
640
00:39:36,480 --> 00:39:38,680
این یک جامپر است. یک نشانه زندگی
641
00:39:39,120 --> 00:39:41,560
سرهنگ شپرد، این سرگرد لورن است.
اون تو هستی؟
642
00:39:41,680 --> 00:39:43,560
این مثبت است، سرگرد.
643
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
خوب است که از شما می شنوم.
644
00:39:46,160 --> 00:39:47,480
به همین ترتیب، قربان.
645
00:39:47,600 --> 00:39:50,880
به نظر می رسید که خیلی نزدیک شده ایم
برای از دست دادن تو در آنجا.
646
00:39:52,320 --> 00:39:54,560
شما نیمی از آن را نمی دانید.
647
00:40:03,560 --> 00:40:06,120
ممم این خوب است.
648
00:40:06,240 --> 00:40:07,360
مک کی: واقعا؟
649
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
شما زمان کافی را صرف می کنید
با انبوهی از عشایر فضایی،
650
00:40:09,840 --> 00:40:12,160
شما واقعا شروع به قدردانی می کنید
آنچه شما دارید
651
00:40:12,240 --> 00:40:15,000
تصورش سخت است
گذراندن تمام عمر خود در یک کشتی
652
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
ممم
653
00:40:16,240 --> 00:40:17,320
اگه من بودم دیوونه میشدم
654
00:40:17,440 --> 00:40:19,240
دقیقاً اینطور نبودند
یکنواخت ترین مردم
655
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
هنوز دقیقا مطمئن نیستم
چرا مرا رها کردند
656
00:40:21,160 --> 00:40:23,840
خوب، شما به آنها پیشنهاد اتحاد دادید.
که باید ارزش چیزی داشته باشد.
657
00:40:23,920 --> 00:40:27,240
یا متوجه شدند
بیشتر از ارزشت دردسر خواهی داشت
658
00:40:27,360 --> 00:40:29,160
این یک احتمال است.
659
00:40:29,320 --> 00:40:31,680
مک کی: نه، چیزی هست
شما به ما نمی گویید
660
00:40:32,480 --> 00:40:34,880
- داغ بود، نه؟
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
661
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
اوه، من آن را می دانستم. که خیلی معمولی است.
662
00:40:37,760 --> 00:40:39,840
او مرا کتک زد، رادنی.
663
00:40:39,920 --> 00:40:41,840
او چندین بار مرا تهدید به مرگ کرد.
664
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
اینطوری نبود که داشتیم بیرون رفتیم
در آبگرم با هم
665
00:40:44,080 --> 00:40:46,920
هر چه باشد. تنها چیزی که می دانم این است که هر بار
من اسیر می شوم، این Wraith است.
666
00:40:47,080 --> 00:40:50,920
فقط یک بار دوست دارم اسیر شوم
توسط بیگانه سکسی
667
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
خوب، ممکن است هنوز فرصت داشته باشید.
668
00:40:52,880 --> 00:40:54,120
آره؟ منظورت چیه؟
669
00:40:54,240 --> 00:40:56,120
او هنوز آنجاست